Ephesians 5:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare awɨye pekause, echa’ä jokua pereruwata kachi rupi. Espíritu Santo uipota pereruwata piko waerä jupi wae rupi. Jayawe piñemee chupe jae pemɨmbaepuere waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye pesavɨpo. Echa'ã usavɨpo vae reta uyapo jeta mbae icavi mbae vae. Ẽrei pemaeño Espíritu Santo re umɨtɨnee vaerã pepɨa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye pesavaɨpo. Echa osavaɨpo vae reta oyapo jeta mbae icavi mbae vae. Erei pemaeño Espíritu Santo re omotɨnɨe vaera pepɨa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peka'útei, upéva niko oporohundi, ta pene renyhẽ uvei Espíritu Sántogui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peka'útei, upéiko ndaikatuvéi pejejoko. Ta pene renyhẽ uvei Espíritu Sántogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyembosavaɨpo, echa jókuae reta oyapo jeta mbae ikavimbae vae. Ërei pemaeño Espíritu Santo re omotɨnɨe vaerä pepɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha anítei peka’u, upéva ningo ogueru teko vai, penerenyhẽ uvei Pytu Porãmbávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peka'u eme guive vinho py, mba'eta opa marã rei nhanemoingo. Ha'e rami 'rãgue py pendere Nhe'ẽ anho toĩ.