Ephesians 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Espíritu Santo pereruwata ramo, jukuärái pekätata pe yepái pepɨa rewe salmo reta, jare himno reta, jare ïru käta reta wi Tumpa jee pembutuicha waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaaca quirãi piyerovia ete canta reta yambɨadora Tumpa pɨpe vae pe. Pecanta jare pembɨadora yandeYa pepɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuauca quirai peyerovia yae canta reta ñamboete Tumpa pɨpe vae pe. Pecanta jare pemboete ñandeYa pepɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñe'ẽ oñondive kuéra salmo, himno, purahéi yvága pegua kuérava rupi, pepurahéi ha pemomba'eguasúvo pende py'aite guive Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñe'ẽ vove ojupe peiporu ñe'ẽ oúva Salmo kuéra ha opaichagua purahéi Crístope ojejapo vaekuégui. Ñandejárape pepurahéi ha pemomba'e guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemiari reve oyoupe salmo reta rupi, tairari reta Tumpa pegua; pepɨa pe pemboete jare petairari yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñomokyre’ỹke Salmokuéra rupi, puraheikuéra omomba’eguasúva Ñanderuetépe ha puraheikuéra omopu’ãkuaáva ñande rekove pytu porã reheguáva, pepurahéi ha pembopu Ñanderuetépe g̃uarã pende py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy jomeme pendeayvu salmos peporaei vy. Pendepy'a py Senhor pemboetea rupi peporaei hinos ha'e Nhe'ẽ guigua mboraei.