Ephesians 5:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yaikuaa ñanäka onoi mbaepuere yanderete re. Jae ramiño wi Tumpa uyapo kuimbae iko waerä jembireko iñäka rami. Jáeramo kuña ikota ko ime jei wae rupi. Kua yandepuere yambɨjaanga kuärái: Cristo ko jae opaete yande jese yarowia wae reta yandeRepɨ wae. Jáeramo Tumpa uyapo Cristo iko waerä ñanäka rami. Jare opaete yande reta ñaï ma ko jae jete rami. Jáeramo yaikota ko jae jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuimbae oyocui jembireco, ñaneãca oyocui yanderete rami. Jae ramiño vi Cristo co jae upurugüɨrovia vae reta iñãca. Jare upurugüɨrovia vae reta co jae Cristo jete, jare Cristo co jae upurugüɨrovia vae reta umbɨasa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuimbae oyócuai jembireco, ñaneaca oyócuai ñanderete rami. Jae ramiño vi Cristo co jae oporogüɨrovia vae reta iñaca. Jare oporogüɨrovia vae reta co jae Cristo jete, jare Cristo co jae oporogüɨrovia vae reta omboasa vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ména niko pe tembireko akã, Cristo ha'e háicha pe iglésia akã. Cristo niko avei pe iglésia salvahára, upe ha'éva hete;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ména kuéra niko tembireko akã hína, Cristo ha'eháicha pe iglésia akã. Cristo iglésia niko Cristo rete hína, ha ha'e katu ipysyrõhára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa kuimbae ko jae kuña iñäka, Cristo oporogüɨrovia vae reta iñäka rami. Echa oporogüɨrovia vae reta jae ko Cristo jete jare Cristo ko jae imboasaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ména ningo hembireko akã, Hesu Crísto ijiglésia akã ramoguáicha, Ha’e osalvágui hetépe (ijiglésiape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ime kuery ma gua'yxy akã ikuai, igreja kuery akã Cristo oikoa rami avi, heraa jepea guive oiko. Ha'e va'e ma hete.