Ephesians 5:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare pëti ara jae yanembɨyemboɨta oï jae jowai päwe rewe jupi jare teko mbae rewe. Jare joko wi yayerowia rewe ñaïta ñaï jae ndiwe jaeño mái pewa. Jukuärái Cristo uñemee yanderé yaiko kawi waerä yanderauete ramo. Jae ramiño wi kuimbae reta uauta ko jembireko jae iko kawi waerä.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jucuarãi Cristo uyapo, upurugüɨrovia vae reta uyembutuichaca vaerã jae jovai ñugüɨnoi yave. Ndarau güɨnoi mbae iquɨa vae jare mbae pɨchɨ̃i vae. Ndarau etei güɨnoi cua nunga mbaembae. Echa'ã Cristo uñemee umano vaerã, upurugüɨrovia vae reta uñeñono tee vaerã chupeguarã, jare icavi ete ñugüɨnoi vaerã.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jocorai Cristo oyapo, oporogüɨrovia vae reta oñemboeteuca vaera jae jóvai ñogüɨnoi yave. Ngaraa güɨnoi mbae iquɨa vae jare mbae oñemopochɨi vae. Ngaraa etei güɨnoi cuae nunga mbaembae. Echa Cristo oñemoeterenga omano vaera, oporogüɨrovia vae reta oñeñono tee vaera chupeguara, jare icavi yae ñogüɨnoi vaera.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
ogueru haguã oguenondépe peteĩ iglésia ojajaipáva, iky'a'ỹva terã icha'ĩ'ỹva terã mba'eve umichagua, ta imarangatu ha ta iporãmbaite uvei.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Cristo voi oguereko haguã henondépe peteĩ iglésia, porãgui ojajaipáva, imarã'ỹva ha icha'ĩ'ỹva ha mba'eve ãichagua oguereko'ỹva, imarangatúva uvei katu, ha mba'eve ivaíva oguereko'ỹva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jökorai oporogüɨrovia vae reta imboetea yae reve güeru vaerä jóvai ikɨambae reve ani jova oñɨñɨimbae reve ani jókuae rami vae, jaeño ikɨambae etei, ikavi yae reve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Hesu Crísto omoĩse hendápe peteĩ iglésia heko porã omimbíva, iky’a’ỹva, ivai’ỹva, oguereko’ỹva mba’eveichagua mba’evai, taheko porãnte uvei ha avave ndaikatúiva oñe’ẽvai hese.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
guenonde ae igreja kuery oexa uka aguã hexakãmba va'e, ipere ha'e ixorĩmba rei e'ỹ va'e, ha'e kuery re ivaikue reia, neĩ ha'e va'e regua oĩ e'ỹ aguã, ha'e rã iky'a e'ỹa anho.