Ephesians 5:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua re yandepuere yambɨjaanga ye kuärái: Mbaetɨi kía uñamɨtäa jete wae. Opaete yande yayandareko ko yanderete re. Jáeramo yandiyembaɨ yawe, yakaru. Jare yandekandɨ yawe, yaputuu. Jukuärái wi kuimbae reta tuyandareko kawi jembireko re kërái jete re uyandareko wae rami. Jukuärái wi Cristo uyandareko yanderé, echa’ä yande ñaï ma ko jae jete rami. Jare jukuärái wi kuimbae tuau jembireko. Echa’ä añetete kía jembireko uau wae, jae etei ko uyerau oï wi, echa’ä mokui rewe ko jae pëti ramiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae reta tuau jembireco, jete uau rami. Cuimbae jare jembireco pentiño co. Jáeramo jocua uau jembireco vae jae co uyerau.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae reta toaɨu jembireco, jete ae oaɨu rami. Cuimbae jare jembireco meteiño co. Jae rambue jocuae oaɨu jembireco vae jae ae co oyeaɨu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha rupi pe ména ohayhu vaerã hembirekópe, ohayhu háicha hete tee. Pe ohayhúva hembirekópe, ojehayhu ojupe voi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha avei, ména kuéra ohayhu vaerã hembireko kuérape, ha'e kuéra ojehayhuháicha ijupe voi. Upe hembirekópe ohayhúva, ojehayhu ijupe voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi kuimbae reta toaɨu jembireko, jae reta oyeaɨu rami. Jembireko oaɨu vae, jae etei oyeaɨu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei pe ména ohayhuva’erã hembirekópe ku heteteéicha. Pe ohayhúva hembirekópe ojehayhu ojupe voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ime kuery ma guete ae'i rami toayvu gua'yxy. Gua'yxy oayvu va'e ma ha'e ae ojeayvu.