Ephesians 5:29 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mbaetɨ etei quía umɨtarẽɨ jete. Opaete vae umɨngaru jete, jare uyandareco jese. Jae ramiño vi Cristo uyandareco upurugüɨrovia vae reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti etei quia omotareɨ jete ae. Opaete vae omongaru jete ae, jare oñangareco jese. Jae ramiño vi Cristo oñangareco oporogüɨrovia vae reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri niko avave ohayhu'ỹva hete tee, omongaru ha oñangareko uvei hese; ha Cristo niko ojapo avei upéicha pe iglésia rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave niko ndojahéiri hetére. Ñamongaru uvei ha ñañangareko hese. Péicha avei Cristo ojapo umi ijiglésiare,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨi ko kia omotareɨ jete vae, jaeño omongaru jare oyangareko jese. Jökorai ko Cristo oyangareko oporogüɨrovia vae reta re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri ningo avave ohayhu’ỹva heteteépe, omongaru ha oñangareko porã uvei hese, upéicha Hesu Crísto ojapo avei ijiglésia rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta guete ae ndoayvui va'e jipoi. Ha'e rami 'rãgue py nhamongaru ha'e nhapena 'rã nhanderete re. Ha'e rami ae avi Cristo opena igreja re,