Ephesians 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wi pe reta ko jae Tumpa oñono tee jae imaerä wae. Jáeramo ndarau ikawi piyapo waerä awasa jare mbaembae kachi wae. Jare awɨye korepoti jekuaeño pipotaete pemaeräño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye etei piyapo aguasa jare opaete mbae pɨchɨ̃i vae, jare agüɨye pipota ĩru vae reta imbaembae. Echa'ã Tumpa peñono tee ma iyupeguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye etei pemiari oyoupe aguasa re jare opaete mbae pochɨi vae re, jare agüɨye peipota iru vae reta imaembae. Echa Tumpa peñono tee ma iyeupeguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ Tupã Ñandejára mba'emaha rehe, na peñe'ẽinte jepe vaerã mba'e ky'a tie'ỹ rehegua rehe, terã oimeraẽva mba'e ambue iky'áva ha mba'e pota vai rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko Tupã mba'e ha kóicha peiko vaerã: Ani peñe'ẽ mba'eveichagua joguereko ky'áre, térã oimeraẽichagua teko ky'a ha mba'e pota reíre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye etei peyapo aguasa jare opaete teko pɨ̈chɨi, ani peipotarai mbae ambuae. Echa pe reta Tumpa peñono tee vae mbaetɨ jaekavi peyapo vaerä kuae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani peñemomandu’a pene ñemongetápe: Teko ky’a, mba’evai térã mba’e pota rei rehe, peẽ ningo Hesu Crísto reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Iky'a e'ỹ va'e pendekuai vy nda'evei neĩ pendeayvu aguã mba'emo vai re: tavy reia, nhemboeko ky'aa, nhomba'e re pena reia, ha'e nunga re.