Ephesians 5:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe uyekuatía oï kuärái: “Jáeramo kuimbae usɨrɨta tu jare ichɨ wi iko tee waerä jembireko ndiwe. Jare mokui wae uyeyapota pëti ramiño.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jeco pegua penti cuimbae tusɨrɨ tu jare ichɨ güi, jare tuñemɨĩru jembireco ndive, mocui reve uyeyapo vaerã penti ramiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jeco pegua metei cuimbae toeya tu jare ichɨ, jare toñemoiru jembireco ndive, mócoi reve oyeapo vaera metei ramiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“Upéva rehe pe kuimba'e oheja vaerã itúva ha isýpe oñemopeteĩ haguã hembireko ndive, ha oiko haguã ichugui kuéra peteĩ añó.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽme niko he'i: “Upévare, kuimba'e oheja vaerã itúva ha isýpe, ha ojoaju hembireko ndive ha oiko mokõivégui peteĩ tekovénte.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jáeramo, kuimbae toeya tu jare ichɨ, toyogüɨreko jembireko ndive, jare toyogüɨreko metei ramiño.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo pe kuimba’e ohejava’erã itúva ha isýpe ha ojoajuva’erã hembireko ndive, oiko hag̃ua mokõivégui peteĩ to’ónte (teténte) (Génesis 2,24).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga rupi avakue oeja 'rã nguu ha'e oxy, gua'yxy reve joguereko aguã, mokoĩ 'rãgue py peteĩ'i to'o ikuai aguã”, he'iague rami.