Ephesians 5:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyemɨngeta yawe ïru wae reta ndiwe, jekuaeño piyemɨngeta pemee rewe yasurupái Tumpa pe. Awɨye ma piyemɨngeta iyarakuaa mbae wae reta jare ipotawe imbɨkere wae reta uyemɨngeta wae rami. Echa’ä ndarau ikawi kía Tumpa oñono tee jae imaerä wae uyemɨngeta waerä jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye vi piyemɨngueta imbɨquere vae reta uyemɨngueta rami. Agüɨye piyemɨngueta iyaracuaa mbae vae reta uyemɨngueta rami. Agüɨye peyurupɨchɨ̃i ñee icavi mbae vae pe. Echa'ã icavi'ã piyemɨngueta vaerã jucuarãi. Ẽrei cua mbaembae icavi mbae vae pere vaerãve pemee yasurupai Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye vi pemiari oyoupe imboquere vae reta imiari rami. Agüɨye pemiari oyoupe iyaracuaa mbae vae reta imiari rami. Agüɨye peñurunguiche oyoupe ñee icavi mbae vae pe. Echa mbaeti icavi pemiari vaera oyoupe jocorai. Erei cuae mbaembae icavi mbae vae jecovia pe pemee yasoropai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pejétei mba'e oporomotĩva, terã výro reíva, terã ñe'ẽ hekope'ỹva, ko'ã mba'e niko naiporãi; umíva rangue peme'ẽ vaerã uvei las gracias Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pene tie'ỹ, pene ñe'ẽ rei téra pene ñe'ẽ guasu. Ko'ã mba'e niko naiporãi pende rehe. Umíva rangue pemomba'e guasu uvei Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye pemiari ñee mbokere, ñee arakuaambae pegua, ñee pɨ̈chɨi, mbaetɨ jaekavi peyapo vaerä vae; ërei kuae pere vaerägüe pemee yasoropai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani peje mba’e oporomotĩkuaáva, térã ñe’ẽ výro rei, térã toryja rembiapo naiporãiva, umi mba’e rãngue peagradece (Ñanderuetépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei pendeayvu vaikue aguã, pene'arandua rupi e'ỹ pendeayvu aguã, neĩ penderoryai rei aguã. Ha'e ramigua ma nda'evei va'e meme. Ha'e rami 'rãgue py perovy'a tema Nhanderuete.