Ephesians 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Piyandareko kawi piyé, echa’ä aramoi imeta oï kía jei pewe ikawiño ko yayapo waerä jokua mbaembae. Erëi awɨye piyembɨtawɨka, echa’ä jokua ñee upurumbɨtawɨ wae pewa ko. Jare Tumpa iarasɨ uitɨta oï jese jekuaeño uyapo jokua mbaembae ikawi mbae wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pemaeño quía re pembɨtavɨ vaerã cua re. Echa'ã cua icavi mbae vae jeco pegua Tumpa uiporaracata co Tumpa jei vae uyapo'ã vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye pemaeño quia re pembotavɨ vaera cuae re. Echa cuae icavi mbae vae jeco pegua Tumpa oiporaraucata co Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke avave pene mbotavy ñe'ẽ reípe, ko'ã mba'e voi pe oguerúva Tupã Ñandejára pochy ipohyietéva umi iñe'ẽrendu'ỹva ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peheja avave pene mbotavy ñe'ẽ reípe. Ko'ã mba'ére voi Tupã oinupã pochy umi chupe iñe'ẽ rendu'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia ave tapembotavɨ ñee osirivembae pe, echa kuae jeko pegua ko Tumpa iyarasɨ ou iñeereendumbae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke avave penembotavy ñe’ẽ reípe, ko’ã mba’e rehe ningo Ñanderuete jehavira ho’a umi iñe’ẽrendu’ỹva ra’ykuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei pe penhembotavy uka eme ayvu ovare'ỹ va'e py, mba'eta Nhanderuete ombopaga 'rã nonhe'ẽ rendui va'e kuery ha'e rami ikuaiague re.