Ephesians 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che jae wi sambiaɨ reta pe kuärái: Tuyapo opaete mbaembae tu jare ichɨ jei wae rupi. Echa’ä jokua ko jae yandeYa uipota wae, jare jupi ko uyapo reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cunumi reta jare cuñatai reta tuyapo tu jare ichɨ jei vae, yandeYa re güɨrovia ramo. Echa'ã cua jupi co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cunumi reta jare cuñatai reta toyapo tu jare ichɨ jeigüe, ñandeYa re güɨrovia rambue. Echa cuae jupi co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ta'ýra kuéra, pene ñe'ẽrendu vaerã pende rúpe pejerovia rehe Jesús rehe, upéva niko hekopeteguánte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ta'ýra ha tajýra kuéra, pemomba'éke pende ru ha pende sýpe, pejeroviáre Crístore. Upéva niko hekopeguánte voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kunumi reta jare kuñatai reta toyapo tu jare ichɨ jei vae, yandeYa re güɨrovia ramo, echa kuae jupi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ta’yrakuéra ha tajyrakuéra peneñe’ẽrenduva’erã pende rúpe ha pende sýpe Ñanderuete oipota háicha. Péva ningo mba’e heko peguáva peteĩ mitãme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ ta'y ha'e tajy kuery voi Senhor re vy penhe'ẽ rendu 'rã penderu ha'e pendexy, mba'eta ha'e rami vy 'rã ha'evea rami pendekuai,