Ephesians 6:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare piyerure mii cheré wi Tumpa pe, echa’ä añawe che aï peresorɨru pe. Jare oñono reta wi cheré cadena, echa’ä Tumpa jee re che amɨmbeuñoi iñee ikawi wae jeko pewa. Jokua ñee tenonde yawe Tumpa uikuaaka mbae iko wae. Erëi uikuaaka ma chewe. Jáeramo yepe tëi peresorɨru pe aiporara aï, jesewe jekuaeño amɨmbeuta ko jokua ñee. Jayawe piyerure mii Tumpa pe cheré chepuere waerä jekuaeño amɨmbeu jokua ñee akɨye mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyerure ete cheré, Tumpa umee vaerã cheve chemiari vaerã aquɨye mbae reve, aicuaaca vaerã ñee icavi vae tenonde yave uyecuaa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyerure yae cheré, Tumpa omee vaera cheve chemiari vaera aquɨye mbae reve, aicuauca vaera ñee icavi vae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñembo'e avei che rehe, Tupã Ñandejára tome'ẽ chéve iñe'ẽ, añe'ẽ jave, ikatu haguã jeroviapópe aikuaauka pe evangelio rehegua ojekuaa'ỹva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembo'e avei che rehe, Ñandejára ome'ẽ haguã chéve umi mba'e ha'e vaerã, añe'ẽ haguã akyhyje'ỹre ha péicha aikuaauka haguã pe mba'e ojekuaa'ỹva marandu porã rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare cheré vi, Tumpa omee vaerä cheve ñee, akɨɨyembae reve aikuaauka vaerä yaikuaa rapembae vae ñee ikavi regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peñembo’e avei cherehe, oñeme’ẽ hag̃ua chéve pe ñe’ẽ heko peguáva, ha aipe’a ramo che juru tamyasãi hag̃ua akyhyje’ỹre pe evangélio umi oikuaa’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xere voi ke pejerure, xeayvu ta rã xeayvurã ome'ẽa aguã, akyjea py e'ỹ amombe'u aguã ayvu porã ndoikuaa ukai pyre.