Ephesians 6:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe kuärái: “Pipɨu peru jare pesɨ wi, piko kawi waerä jare perekowe puku waerä kua ɨwɨ pe.” Jukuärái uyekuatía oï. Añetete opaete mbaembae Tumpa arakae jei Israel iñemoñaa reta pe wae wi, kua ko tenondewaete wae Tumpa jei umeeta chupe reta mbae ikawi wae jae reta uyapo yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umɨmbeu Moisés rupi mboroyocui reta. Jare mboroyocui itenondegua vae co cua: “Ipɨu nderu jare ndesɨ,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omombeu Moisés rupi mboroócuai reta. Jare mboroócuai morogüɨrocuavee güɨnoi vae reta itenondegua vae co cuae: “Emboete nderu jare ndesɨ,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tembiapoukapy tenondetegua oĩva promesa reheve niko kóva: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã rembiapoukapy tenondegua niko he'i: “Emomba'e nde ru ha nde sýpe”, ha upéva jajapo ramo he'i: “Reikove puku haguã ha revy'a haguã ko yvy ári.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emboete nderu jare ndesɨ, echa kuae ko jae mborookuai tenondegua morogüɨrökuavee ndive vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emomba’e nde ru ha nde sýpe, péva ningo pe tembiapoukapy peteĩha oñeme’ẽmava promésa reheve;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pemboete 'rã penderu ha'e pendexy”, he'iague rami. Ha'e va'e ojapo uka pyre ma jypy'igua nhanemoingo porã aguã regua ayvu reve ou, po rami: