Ephesians 6:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko che aipota aikuatía aiko pewe. Jare pepuere pikuaa waerä kërái aï kua peresorɨru pe wae, amondo aï pewe chemborɨa Tíquico jee wae. Tíquico ko jae yandehermano arowia katu jese wae. Jae wɨraa oï pewe kua tupapire aikuatía pewe wae, jare uikuaakata oï pewe che rewa, jare pemɨkɨrëɨta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tíquico umɨmbeuta peve opaete mbaembae, picuaa vaerã cheregua jare ayapo aĩ vae regua. Tíquico co jae yanderɨvɨ. Aau co. Jae uyeyocui cavi yandeYa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tíquico omombeuta peve opaete mbaembae, peicuaa vaera cheregua jare ayapo ai vae regua. Tíquico co jae ñanderɨvɨ. Aaɨu co. Jae oyeócuai cavi ñandeYa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tíquico, ñande ryvy jahayhuetéva ha ñane pytyvõhára, jeroviaháva Ñandejára peguarã tembiapópe, oikuaaukapáta peẽme mba'éichapa aime, ha mba'épa ajapo aína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tíquico ñane irũ jahayhu etéva ha ñane pytyvõhára Ñandejára rembiapópe, omoguahẽta peẽme marandu che rehegua ha mba'éichapa ajejuhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tíquico omombeuta peve opaete mbaembae, peikuaa vaerä cheregua jare ayapo aï vae regua. Tíquico ko jae yanderɨvɨ aaɨu vae. Jae oyeokuai kavi yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peikuaa hag̃ua mba’éichapa che aiko’aína, Tíquico, che hermáno ahayhúva ha Hesu Crísto remimondo heko peguáva, omombe’upáta peẽme peikuaaséva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aikoa ha'e mba'emo ajapo aikovya peikuaa aguã ma xerembiayvu irmão Tíquico omombe'upa 'rã pendevy. Ha'e va'e ma Senhor pe omba'eapoa rupi ojeroviapy oiko.