Ephesians 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe che jae tu reta pe wi kuärái: Awɨye tombopochɨkaño isambiaɨ reta ipotawe mbaembae re. Erëi tomboe reta jupi wae re, jare tumbɨarakuaa kawi reta kërái yandeYa uipota wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tu reta agüɨye tumbɨarasɨño isambiaɨ reta. Ẽrei tumbɨcuacuaa cavi. Tomboe jupi vae re, jare tumbɨaracuaa, yandeYa uipota rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tu reta agüɨye tomboarasɨ imichia reta. Erei tombocuacuaa cavi. Tomboe jupi vae re, jare tomboaracuaa, ñandeYa oipota rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peẽ túva kuéra, ani pejahéi vai pende ra'y kuéra rehe pembopochy haguãicha, pemongakuaa ha pehekombo'e uvei pemboheko porãvo Ñandejára oipota háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ túva kuéra, ani pembopochy rei pende ra'y kuérape. Pemongakuaa ha peheko mbo'e uvei Ñandejára oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe tu reta agüɨye pemboarasɨuka pemichia reta, jaeño pembokuakuaa pemboe kavi reve yandeYa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ tuvakuéra, anítei pembopochy pende ra’y ha pende rajykuérape. Pemongakuaa ha pehekombo’e porã uvei ichupekuéra Ñanderuete oipota háicha (Ñanderuete kyhyje reheve).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ tuu kuery ma pembopoxy rei eme penda'y ha'e penderajy kuery. Ha'e rami 'rãgue py Senhor guigua 'arandu rupi 'rã pemo'arandu ha'e pemongeta.