Ephesians 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi che jae patrón reta pe kuärái: Toyokui ipɨakawi rewe uyeyokui chupe wae reta. Awɨye tuñeengata chupe reta umɨngɨye waerä. Timandúa patrón jare uyeyokui chupe wae reta wi oyowakeño onoi pëtiño iYa – jae ko yandeYa ara pe oï wae. Jare jae oyowake etei umae patrón re jare uyeyokui wae re. Echa’ä jae uau’ä pëti waeño ïru wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare patrón reta tuyapo icavi vae jembiocui reta cotɨ. Agüɨye jecuaeño tuyuvanga catu. Echa'ã tuicuaa jae reta vi güɨnoi co iYa ara pe. Jare yandeYa ara pe oĩ vae uau'ã penti vaeño ĩru vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oporoócuai vae reta toyapo icavi vae jembiócuai reta cotɨ. Agüɨye jecuaeño tomomburu. Echa toicuaa jae reta vi güɨnoi co iYa ara pe. Jare ñandeYa ara pe oi vae mbaeti oaɨu metei vaeño iru vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peẽ perekóva tembiguái, pejapo upéicha avei hendive kuéra, peñe'ẽ hatã'ỹ rehe. Pene mandu'a peẽ ha'e kuéraicha avei perekoha pende jára ramo Ñandejárape oĩva yvágape, ha ichupe guarã peteĩchante opavave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ tembiguái jára kuéra, péicha aveíke peiko pene rembiguái ndive, ha anive pe mongyhyje chupe kuéra peinupãtaha. Pene mandu'áke peẽ avei, ha'e kuéraicha, peimeha Ñandejára yvagapegua po guýpe, ha chupe guarã peteĩchante opavave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe mbaravɨkɨ iya reta peyapo jupi vae perembiokuai reta pe, agüɨye “ronupata” pere chupe reta. Echa peikuaa jae reta iYa jare peYa ara pe oï vae, mbaetɨ ko oporomboyoavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ tembiguái jára, pejapo péicha avei hendivekuéra, ani peñe’ẽ pohýi rei, peikuaa voi Ijára ha’e avei pende Jára oĩva yvágape ha Ha’e oporombojuavy’ỹva araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ joguerekoa kuery voi, ha'e rami ae pereko porã penembiguai kuery. Pemongyje rei eme, mba'eta peikuaa ha'e kuery Senhor ha'e pende-Senhor yva re oikoa. Ha'e va'e ma peteĩ regua rive joegui oayvuve va'e'ỹ.