Esther 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha osẽ Memucán oñe'ẽ opa umi karai kuéra rérape ha he'i chupe: —Ore ruvicha, na ndéve añói ningo nde apo'i, amo ipahápe ohupytypa opa kuimba'épe oikóva umi tetãme nde po guýpe oĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Memucán jei mburuvicha guasu pe jare ïru mburuvicha reta jóvai: —Vasti mbaetɨ ko oyavɨ mburuvicha guasu kotɨño, opaete ïru mburuvicha reta kotɨ ko oyavɨ jare opaete tëta reta pegua mburuvicha guasu Asuero iporookuaía pegua kotɨ vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Memucan he’i tetã ruvichápe ambue mburuvichakuéra renondépe: Pe tetã ruvicha rembireko Vásti noñemoangaipái tetã ruvicha renondépente, oñemoangaipáma avei opaite mburuvichakuéra, ha opaite tetãyguakuéra oĩva guive tetã ruvicha Asuéro retãguasu ndive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Memucã aipoe'i huvixa ha'e yvatekueve va'e renonde py: — Oreruvixa, ndera'yxy Vasti ma nderovai anho e'ỹ ojapo vai, ha'e javi regua yvatekueve ndee huvixa Assuero openaa ha'e javi rupi ikuai va'e rovai guive.