Esther 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuña nguéra ohendu vove ko ojapóva nde rehe Vasti, ha'e kuéra avei oapo'íta iména kuérape. He'íta hikuái: “Mburuvicha guasu Asuero niko ohenoika Vastípe, ha kóva katu nopenái hese”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae Vasti oyapogüe oenduta opaete kuña reta, jaema jae reta ngaraa ma iporomboete ime kotɨ, jei retata: “Mburuvicha guasu Asuero omondo tëi güeruruka jembireko Vasti, ërei jae mbaetɨ ou.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko tetã ruvicha rembireko rembiapo og̃uahẽta opaite kuñakuéra apysápe, ha noñemoĩsemo’ãvéima imenakuéra poguýpe, he’ívo hikuái: Pe tetã ruvicha Asuéro rembireko Vasti naiñe’ẽrendusevéi iménape, upévagui ndoúi hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndera'yxy oikoague regua ma kunhague ikuai va'e ha'e javi oendupa 'rã. “Huvixa Assuero oĩa py gua'yxy Vasti oenoĩ uka teĩ ndoui”, 'ea rã oendu vy nomboeteveipa 'rã ome kuery.