Esther 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ore ruvicha, iporã vaerã reikuaauka ramo opa rupi Vasti noñemboja mo'ã veimaha ne rendápe. Emoĩka ko ne ñe'ẽ tetã Persia ha Media léi apytépe ikatu'ỹ haguãicha oñemboyke. Upéi egueru peteĩ kuña iñakã guapyvéva Vasti rendaguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mburuvicha guasu, jaekavi ndeve yave, toë mborookuai ndembaepuere güi, jare toyekuatía mborookuai Persia jare Media pegua ipɨte pe, agüɨye vaerä oyemboai: “Vasti agüɨye ye mo tou mburuvicha guasu Asuero jóvai.” Jare mburuvicha guasu toñono ipoepɨka pe ïru kuña jeko kavi yae chugüi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ho’a porã ramo tetã ruvichápe, ha’e ome’ẽ’arã peteĩ tembiapoukapy ipyahúva ha tojehai Pérsia ha Média rembiapoukapykuéra apytépe, opavave ojapova’erãva. Vásti araka’eve nog̃uahẽveiva’erã tetã ruvicha Asuéro renondépe; ha tetã ruvicha toiporavo ambue hembirekorã iporãva, Vásti rendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee xeruvixa, rejou porã ri vy embopara uka peteĩ ayvu Pérsia ha'e Média pygua lei reguarã, ombovaipa pyrã e'ỹ. Ha'e va'e re toĩ ndee huvixa Assuero renonde py ta'yxy Vasti ndouvei aguã, ha'e ndera'yxy oikoague gui oipe'aa vy amboae kunha ha'eveve va'erã pe ome'ẽa aguã.