Esther 1:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo kuatia opa tetã nguéra rupi, iñe'ẽ teépe. Ipype oje'e opa óga rupi ojejapo vaerãha kuimba'e he'íva, ha kuimba'e ñe'ẽme upe hógape oñeñe'ẽ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omondo tupapire opaete tëta reta rupi. Tëta ñavo jembikuatía oï rami jare tëta ñavo iñee ae pe, jei reve: “Opaete kuimbae toyemboeteuka jo pe, jare kuae toñemoërakua jëta pe iñee ae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Asuéro ohaiuka ha omondo pe kuatiañe’ẽ péva opaite tetã ruvichakuérape ipoguýpe oĩva guive. Iñe’ẽteépe he’iuka opaite kuimba’ekuérape omoĩ hatã hag̃ua hogapýpe imburuvicha reko, ha toñemoherakuã ko’ã mba’e ko’ãva opaite Pérsia retãguasuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kuaxia huvixa ombopara uka ma vy omondouka openaa ha'e javi rupi. Peteĩ-teĩ yvy re ikuai va'e pe ombopara okuapy ha'e kuery oexa kuaa aguã rami, peteĩ-teĩ regua ayvu py ombopara, peteĩ-teĩ ava ngoo pygua kuery re ipo'aka aguã, ha'e guetarã kuery ayvu py ae ijayvu aguã.