Esther 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ka'aru ete oho ha ko'ẽ rire ojereraha opyta haguã Saasgaz po guýpe, kuimba'e Asuero jeroviaha ha ikuña kuéra rehe oñangarekóva. Oime rire ra'e Asuero iñakã raku peteĩvare, upéicha ramo mante upe kuña ojereraha jey chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kaaru yave ou jare ndeimbove yave ojo ye ïru o kuña reta pegua pe, eunuco Saasgaz, mburuvicha guasu kuña güɨrekoiño vae reta iyangarekoa ipo pe; mbaetɨ yeta ma ou mburuvicha guasu pɨri, ërei mburuvicha guasu oipota yave oekauka yeta jee rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ouva’erã hikuái ka’aruete, ha ambue ko’ẽme oho jevyva’erã kuñakuéra róga mokõiháme, oĩva pe tetã ruvicha rembiguái Saasgaz poguýpe, ha’e voi ningo oñangareko tetã ruvicha kuñakuéra rehe; ha ndouvéima tetã ruvicha rendápe, pe tetã ruvicha ohayhu mba’e ramómante térã héra rupi oñehenói jevy ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ka'arukue ma oike 'rã opy, ha'e rã aje'ivekue ma oo ju 'rã amboae py kunhague ikuai aguã py. Ha'e va'e py huvixa rembiguai eunuco Saasgaz ju opena 'rã oikovy ta'yxy jevy kuery ikuai va'e re. Ha'e pygua kunhague neĩ peteĩve ndouvei ju 'rã huvixa oĩa py, huvixa oipota vy hery rupi ae oenoĩ uka e'ỹa ja.