Esther 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Emondo opa ko ne retã pýre ohóva oheka ndéve guarã kuñataĩ pyahu porã. Tojereraha ágã Súsape ha tojeheja upe ógape kuñáme guarã rerekóva upépe. Topyta upépe hikuái ne rembiguái jeriovaha ha kuña rerekua Hegai po guýpe. Toje'e Hegáipe tomba'apo hese kuéra omoporãvévo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare eñono kuimbae reta tëta reta ñavo güi, güɨraja vaerä kuñatai reta maepöra yae vae, ndeiño etei oasa kuimbae ndive vae, o kuña reta pegua pe, tëta Susa mburuvicha guasu jëta pe, eunuco Hegai oyangareko mburuvicha guasu ikuña reta re vae ipo pe, jare joko pe toñemee chupe reta oñemopöra vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha tohenoiuka opaite hetãguasúgui opaite kuñataĩ imarã’ỹva ha iporãitévape Súsape, tetã ruvicha tavaguasúpe, ha tojegueraha kuña rógape, oĩva pe tetã ruvicha rembiguaiguasu Hegái, pe oñekytĩ’oitéva poguýpe, ha’e voi ningo oñangarekohína umi kuña rehe ha toñeme’ẽ umi kuñataĩme opaite mba’e oñekotevẽva guive oñemoporã hag̃ua;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove repenaa ha'e javi rupi tomoĩa ha'e nunga re opena va'erã, kunhataĩgue'i iporãgueve va'e anho tomboatypa, Susã tetã py oupa aguã. Kunhague ro py ae toupa, nerembiguai eunuco Hegai kunhague ro rarõaty va'e opena aguã. Ha'e gui ma ha'e kuery pe tome'ẽ pire poã.