Esther 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ester ho'a porã Hegáipe, ha kóva pya'e oñemoĩ omba'apo hese omoporãvo, ha omongaru porã chupe. Mburuvicha guasu rógagui omoĩ chupe 7 kuñataĩ pytyvõhára ramo ha omohenda chupe upe koty iporãvévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Hegai ipɨakatu omae Ester re, jáeramo ombotenonde voi omee chupe oñemopöra vaerä jare omongaru kavi vaerä, omee vi chupe chiu kuñatai ikavi vae reta ndei omenda vae mburuvicha guasu jo pegua reta; jare jae reta ndive güɨraja kuña reta jo kavi pe ikavi yaea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ester ho’a porã Hegái resa renondépe, ha ha’e ipy’a porã hendive, ha upévagui pya’e ome’ẽuka ichupe opaite mba’e oikotevẽva guive oñemoporãve hag̃ua ha hembi’urã, ome’ẽ avei ichupe 7 kuñataĩ iporavopyréva pe tetã ruvicha rógagui oipytyvõ hag̃ua ichupe opaite mba’épe, ha ogueraha Estérpe umi ambue kuñataĩ iporãvéva apytépe, pe óga oĩháme tetã ruvicha kuñakuéra iporãvéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma kunhataĩ oexa rã iporã vaipa, ojou porãa aguã rami oiko guive. Ha'e ramo Ester pe ojapura pire poã ogueru aguã, tembi'u ho'u va'erã guive. Hembiguairã ome'ẽ avi sete kunhataĩgue oiporavo pyre huvixa ro py ikuai va'e. Ha'e vy hembiguai kunhataĩgue reve omboaxapa kunhague pegua opy ja'o ha'evevea py.