Esther 3:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mes peteĩme hérava Nisán, 13 arahápe oñehenoika Asuero rendápe umi iñe'ẽ kuatiápe omoĩva. Ha Amán he'íva oñemoĩ kuatiápe ha oñemondo opa mburuvicha kuérape oikóva opa umi tetãme oĩva Asuero po guýpe. Upe kuatia oĩ upe tetã ohotaha ñe'ẽme ha mburuvicha Asuero réra reheve oñemondo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oenɨi mburuvicha guasu pe ombaekuatía vae reta, tenondegua yasɨ ara trecea pe, jare oikuatía reta Amán oyókuai rami, ɨvɨ re oyangareko mburuvicha guasu pe vae reta pe, sundaro ruvicha reta ñogüɨnoi ɨvɨ ñavo rupi vae pe, jare tëta ruvicha ñavo pe; tëta ñavo imbaekuatía ae rupi jare iñee ae pe; mburuvicha guasu Asuero jee re oyekuatía, jare ipoäka-vera omboyeɨ jese oñemoañete vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo oñehenói tetã ruvicha kuatiañe’ẽ haiharakuérape pe jasy peteĩha, ha pe ára 13-hápe ohai hag̃ua kuatia rehe opaite mba’e Aman he’íva guive, ha oñemondo hag̃ua umi tetã ruvicha mburuvichakuérape, soldádo aty ruvichápe ha umi tetã ambueygua ruvichakuérape oĩva guive Asuéro poguýpe. Umi kuatiañe’ẽ ojehai opaite tetã ñe’ẽteévape ha tetã ruvicha Asuéro ofirma ikuãirũme (osella) pe kuatiañe’ẽ péva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ jaxya ha'e treze araa py ma oenoĩa huvixa rembiguai kuaxia mboparaa kuery. Ha'e ramo Hamã ijayvua ombopara okuapy huvixa kueryrã huvixave omoĩ va'ekue peguarã, ijyvy ha'e javi re opena va'e pe, peteĩ-teĩ regua yvatekueve pe guive. Peteĩ-teĩ regua ayvu py ombopara okuapy, peteĩ-teĩ regua oendu kuaa aguã rami. Huvixa Assuero rery rupi ae ombopara, huvixa kuã regua py omboja vy hery omoĩ guive.