Esther 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ára ko'ẽ rehe oporandu chupe hikuái, ha Mardoqueo nopenái hese kuéra. Upévare oho omombe'u Amánpe jahecha hovaképa upéicha avei ojapo. Mardoqueo niko he'íma chupe kuéra ha'e judioha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ara ñavo oparandu reta chupe, ërei jae mbaetɨ oyeapɨsaka jese reta, jáeramo oñeapo reta jese Amán pe, oikuaa reta vaerä jökoraiñota ra oiko vae; echa jae oyekuaauka ma chupe reta, Judáɨgua ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ẽ ko’ẽre oporandu hikuái ichupe, ha’e katu nopenái, upévare omombe’u hikuái Amánpe, ojehecha hag̃ua Mardoquéopa oñemohatãta iñe’ẽme; Mardoquéo he’íguima ichupekuéra ha’e Judayguaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ nhavõ ixupe ha'e rami ijayvu okuapy teĩ ndojapyxaka potai. Ha'e ramo ha'e kuery omombe'u Hamã pe, oikuaaxe vy Mordecai pa ayvu py ipo'aka 'rãa. Mba'eta ha'e kuery pe onhemombe'u ma voi judeu oikoa.