Esther 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
He'íma ramo chupe Mardoqueo ha'e judioha, Amánpe oike iñakãme ohundívo opa Mardoqueo retã guápe oikóva Asuero retãme, ha nda chupe añói.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei mbaetɨ oipota oiporarauka Mardoqueo peño, echa oyekuaauka ma chupe reta kiaɨgua ko jae vae; jare Amán oeka kërai opa vaerä omokañɨtei Mardoqueo jëtara Judáɨgua reta, Asuero iporookuaía pe ñogüɨnoi vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha mba’e michĩ ichupe omoĩ hag̃ua ipo Mardoquéo rehe añónte, oñemombe’úguima ichupe mba’eichagua tetãyguápa hína Mardoquéo, upévare Aman oñeha’ã ohundipa hag̃ua opaite Judayguakuérape, oĩva guive Asuéro retãguasúpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami avi onhembopy'a Mordecai ojuka uka aguã re, ha'e anho rive'ỹ guive ojukaxe. Mba'eta Hamã pe omombe'ua ma mava'e regua pa Mordecai oikoa. Ha'e rami vy Hamã onhembopy'a Mordecai retarã kuery judeu ikuai va'e ha'e javi ojuka uka aguã re, huvixa Assuero openaa ha'e javi rupi.