Esther 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asuero oĩ rire mburuvicha guasúrõ 12 áño, upe mes peteĩha hérava Nisánpe, Amán oity po'a, upéva hína “Pur”, oikuaa haguã araka'épa ojapóta upe oguerekóva iñakãme. Ha ho'a chupe upe 12 arahápe upe mes 12pe hérava Adar.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenondegua yasɨ pe, jae ko yasɨ Nisán, Asuero doce año ma oiko mburuvicha guasurä yave, oyeapo suerte Amán jóvai oikuaa vaerä ara jare yasɨ kërai yave jaekavi mbae oyapo vaerä; jare oë yasɨ docea, jae ko yasɨ Adar.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe jasy peteĩháme, péva hína Nisan (Abril), pe tetã ruvicha Asuéro oisãmbyhývo 12 áñoma ojeitýkuri Pur, péva hína pe po’a jeporavo, Aman renondépe; po’a jeporavo rupi Aman oikuaase araka’épa iporãve ojapo hag̃ua umi mba’e oguerekómava iñakãme, ha pe po’a ho’a pe jasy 12-hápe, péva hína Adar (Márzo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui doze ma'etỹa re ma huvixa Assuero oĩ jave, jaxy ijypy'ia nisã 'epy va'e py ma Hamã guenonde py oexa uka xortea Pur 'epy py. Ko'ẽ nhavõ guarã doze jaxya peve ojapo. Ha'e rami vy oikuaa jaxy adar 'epy va'e py ha'eve 'rãa.