Esther 3:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho Amán ha he'i Asuérope: —Opa ko ne retã pýre oĩ kuña ha kuimba'e ambue tetãgua heko ambuéva. Hi'ári, ha'e kuéra ndoikói nde reipotaháicha. Naiporãi ko'ãva oiko ne retãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amán jei mburuvicha guasu Asuero pe: —Oime metei tëtaɨgua reta oñemoai ñogüɨnoi opaete tëta reta ndembaepuere pe oï vae rupi, jare mborookuai jae reta güɨnoi vae ambuaeyee ko opaete vae güi, jare mbaetɨ omboete reta ndeporookuai, mbaetɨ jaekavi remaeño vaerä oikove reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aman he’i tetã ruvicha Asuérope: Oĩ peteĩ tetã oñemyasãi ha oñemohendava’ekue tetãnguéra apyte rupi ha ne retãguasu tuichakue rupi, ha hembiapoukapy iñambue opaite ambue tetãnguéra mba’égui, ha ndojapói hikuái tetã ruvicha rembiapoukapy, ha mba’eve iporãva ndoguerúi tetã ruvichápe ojeheja hag̃ua oikove hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Hamã aipoe'i huvixa Assuero pe: — Xeruvixa, repenaa ha'e javi rupi pavẽ regua mbyte rupi peteĩ regua ikuai. Ha'e va'e kuery reko ma amboae regua ikuai va'e reko reve joo rami e'ỹ rei, lei remombe'u uka va'e rami e'ỹ guive ikuai. Ha'e va'e kuery ma nda'evei reja rive aguã.