Esther 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mardoqueo ohendúvo upe ojehúva, omondoro ijao ohechauka haguã oñembyasyha, oñemonde ao vosakuépe ha opoi iñakã ári tanimbu. Upéicha osẽ oguata upe okáre, oguerosapukái iñembyasy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mardoqueo oikuaa kavi ma oyeapogüe yave, omondoro jemimonde reta, jare oyemonde temimonde mbɨatɨtɨ pegua pe, tanimbu oñono iñäka re jare oë tëta guasu rupi ipɨatɨtɨ yae jare oyaeo jäse reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Mardoquéo oikuaapáma ramo pe ojehumava’ekue, omondoro ijaokuéra, ha oñemonde ao vosa kuépe, ha oity tanimbu iñakã rehe ha oho pe tavapy rehe ojahe’o asy osapukaihápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi Mordecai oendu vy omondoro oao ha'e ajukue voxa vaikue guigua py rive onhemonde, tanhimbu guive omoĩ ojee. Ha'e gui oẽ vy tetã rupi oiko-iko. Ipy'a vai nhendu rei ovy nda'evei etea oendu vy.