Esther 4:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Oime raẽva, kuña térã kuimba'e, oikéva mburuvicha guasu rendápe ha'e ohenoi'ỹ rehe chupe, upéva ojejuka. Upéicha he'i léipe ha kóva oikuaa opa Asuero rembiguái kuéra ha mayma oikóva ko tetãme. Oime ramo katu mburuvicha guasu oipyso ipokoka upe hendápe oikéva gotyo, upéva oikove. Che katu ningo ojapóma 30 ára ndahechaveiha Asuérope, na che renoikavéigui hendápe”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Opaete oyeokuai mburuvicha guasu pe vae, jare opaete ɨvɨ oyemboyao yaoa rupigua reta oikuaa ko meteiño mborookuai oï vae. Kërai oipotagüe kuimbae ani kuña oike yave mburuvicha guasu joka pe, omae vaerä jese oenɨiukambae reve vae yave omanota ko. Jaeño mburuvicha guasu güɨropövee ikotɨ popoka oro pegua yave oasayepeta; jare che mbaetɨ etei chereenɨi aecha vaerä mburuvicha guasu treinta ara rupi ma.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Pérsia retãguasu yvýpe ojekuaa porã avave ndikatuiha oike reiha tetã ruvicha korapy rokẽ rupi, oñemboja hag̃ua tetã ruvicha rehe oñehenoi’ỹre ichupe; pe kuimba’e térã kuña oike reíva oñehenoi’ỹre katuete omanova’erã. Oime ramo katu tetã ruvicha oipyso ijyvyra po’i oroguiguáva upe oñemoag̃uíva gotýo, upéva añónte oikovéta, ha ohasáma 30 ára tetã ruvicha nacherenoiveiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami avi huvixa rembiguai kuery ha'e javi, ha'e ijyvy ikuai va'e regua oikuaa pavẽ ava e'ỹ vy kunha teĩ ha'e ae rive opy ja'o py huvixa pe ojexa uka vy oike va'e rei, ha'e va'e peguarã peteĩ'i ayvu oĩ, ojukaa aguã, xapy'a rei ixupe huvixa opo pygua ouro guigua omokuave'ẽ e'ỹ vy, oikove aguã. Ha'e gui xee ma kova'e jaxy ha'e javi re huvixa naxerenoĩ teri oĩa py aa aguã — he'i.