Esther 4:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa upe tetã pýre, oguahẽháme Asuero ñe'ẽ, jahe'o mante oñehendu judío kuéra apytépe. Ko'ãva hasẽ ha ndo'uvéi mba'eve ha heta oĩ oñemondéva ao vosakuépe ha tanimbu apytépe oñenóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ oyemboyao vae ñavo rupi mburuvicha guasu omee mborookuai vae ojo oväea pe, Judáɨgua reta ipɨatɨtɨ yae, oyekuaku reta tembíu güi, oyaeo mbɨatɨtɨ ndive; jare jeta amogüe reta jemimonde mbɨatɨtɨ pegua ndive oke tanimbu re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite tetãnguérape ha opaite tekoha og̃uahẽha rupi tetã ruvicha ñe’ẽ ha hembiapoukapy, umi Judaygua oñembyasyeterei, ha ohasa okaru’ỹre, ñembyasy ha jahe’ópe, ha ao vosa kuépe oñeno tanimbu apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvy mboae-mboae rupi huvixa ijayvuague ha'e lei ojapo va'ekue omombe'ua rupi judeu kuery ipy'a vai ete okuapy, okaru e'ỹ re ikuai, ojae'o ha'e hexay vaipa reve. Mbovy rei e'ỹ tanhimbu áry onheno okuapy voxa vaikue guigua py onhemonde reve.