Esther 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ome'ẽ avei chupe kuatia Súsape ojekuaauka vaekue. Upévape he'i judío kuéra ojejukapa vaerãha. Kóva Hatac ohechauka vaerã Estérpe. Omombe'u vaerã chupe upe ojehúva ikatu haguãicha Ester oñemboja Asuero rendápe ha ojerure chupe ani haguã ojejapo mba'eve hetã guáre. Avei he'ika Estérpe ani haguã hesarái yma imitã ha imboriahu ramo Mardoqueo omongaru hague chupe. He'ika avei chupe Amán, upe mburuvicha guasu rire oĩva, ohundiseha chupe kuéra. He'ika chupe oñembo'e haguã Tupãme ha oñemboja haguã mburuvicha guasu rendápe oñe'ẽvo chupe hapicha judío rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omee vi chupe mborookuai Susa pe oyekuatiagüe oï pɨpe vae, opa oñemokañɨtei reta vaerä vae regua, oechauka vaerä Ester pe; jare omondo vi oyókuai ojo vaerä mburuvicha guasu jóvai, oñemoe vaerä jëtara Judáɨgua reta re omoñera reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ avei ichupe pe kuatiañe’ẽ rembiapoukapy reheguáva oñemyasãiva’ekue Súsa táva rehe oñehundipataha Judayguakuérape, ha péva ha’e ohechaukava’erã Estérpe ha’e oho hag̃ua tetã ruvicha rendápe ojerure asy ichupe oheja rei hag̃ua ko tembiapoukapy kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe ome'ẽ avi ipara oguerova pyre Susã tetã rupi ogueraa uka pyre, judeu kuery omombaa aguã regua, Ester pe hembiguai oexa uka vy oikuaa avi aguã, ha'e ju huvixa oĩa py oo vy omboaxy aguã re ojerure aguã, henonde py guetarã kuery re ojerure aguã.