Esther 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i: —Hi'ariete, Ester ojapo peteĩ karu guasu Asuérope guarã ha chéve añoite ojerure aha haguã. Ko'ẽ ramo avei, che jeýnte upe ahátava Asuero ndive, Ester upéicha oipotágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amán jei ye: —Ester mbaetɨi kia oekauka okaru mburuvicha guasu ndive, jaeño che; jare pɨareve peguarä oparea ye oreve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aman he’ive: Ko ára kóvape tetã ruvicha rembireko Ester, ombosako’i peteĩ karuguasu tetã ruvicha ha chéve g̃uarãnte; ha ko’ẽ ramog̃uarã ha’e oipota che aha jevy tetã ruvicha ndive hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'ive ju: — Huvixa ra'yxy Ester ae ma voi avave noenoĩ ngaru oguereko katuague py oo aguã, xee e'ỹ vy. Ha'e rami ae avi ko'ẽ rã guarã voi xerenoĩ ju huvixa reve aa aguã.