Esther 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oipyso Ester gotyo pokoka*f1* órova ha omboja ijatúa rehe. Ohetũ chupe ha he'i: —Eñe'ẽpy chéve. He'i chupe Ester: —Rohechávo ha'ete váicha ku amañáva Tupã remimbou rehe. Tuicha añemondýi ha apyta akyhyje. Kuimba'e ndetuicha ha neporãva niko nde. Péicha oñe'ẽ jave, ikangýgui ipy'a mano jevy. Upe Mburuvicha guasu ndoikuaái mba'épa ojapóta ha opa umi ijere rehe oĩva oñeha'ã omombáyvo Estérpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu oecha Ester oï oka pe yave, ipɨakatu omae jese; javoi mburuvicha guasu güɨropövee ipopoka oro pegua güɨnoi ipo pe vae Ester kotɨ, jayave Ester ou opoko jókuae popoka iyapɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha ohechávo hembireko Estérpe oĩha ikorapýpe, ha’e ohechauka ipy’a porãha hendive, ha tetã ruvicha oipyso Ester gotýo ijyvyra po’i oroguiguáva, ipópe oĩva. Upémaramo Ester oñemboja ha opoko ijyvyra po’i apýra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ester oka py opyta ho'amy rã huvixa oexa vy oendu omovaẽxea vy ixupe omokuave'ẽ po pygua ouro guigua. Ha'e rami rã Ester onhemboja vy po pygua apy re opoko.