Esther 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oho Amán. Omonde ha ohupi rire Mardoquéope upe kavaju ári, oisãmbyhy chupe távare. Osapukái ohóvo henonderã: “Kóicha ojeguereko umi ñande ruvicha guasu omomba'esévape”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Amán oipɨɨ temimonde omondeuka Mardoqueo pe, jare ombopo kavayu re güɨroata tëta guasu joka guasu rupi jare osapúkai jenonde: “¡Körai ko oyeapo kuimbae, mburuvicha guasu ikɨ̈reɨ omboeteuka vae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Aman ogueru tetã ruvicha ao ha omonde Mardoquéore, ha ogueroguata ichupe tetã ruvicha kavaju ári pe táva plázape, ha oguerosapukái henonderãme: Péicha ojejapova’erã pe tetã ruvicha omomba’eguasuséva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Hamã ma ao ha'e kavaju ogueraa vy omonhemonde Mordecai. Ha'e vy kavaju áry omoĩ vy tetã rupi ogueraa. Henonde rupi omombe'u herekovy: — Ha'e rami ae ojapoa ava huvixa omboete ukaxe va'e pe — he'i ovy.