Esther 6:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo hógape, omombe'u hembireko ha hapicha kuérape upe ojehu vaekue chupe. Ha he'i chupe hikuái: —Mardoqueo judío ramo, mba'eve ndaikatu mo'ãi rejapo hese. Reñepyrũ vaíma voi hendive ha ne rundi eténe ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amán omombeu jembireko Zeres pe jare opaete ivɨa-ïru reta pe, mbae oasa jae ndive vae. Jayave imborɨa yarakuaa vae reta jare jembireko Zeres jei chupe: —Kuae Mardoqueo jóvai remboɨpɨ neamɨri vae Judáɨgua reta iñemuña ko yave, ngaraa ndepuere remoamɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Aman omombe’u hembireko Zeréspe ha hi’angirũnguérape opaite mba’e ojehumava’ekue ichupe, upémaramo he’i ichupe hi’angirũ iñarandúva, ha hembireko Zeres avei: Mardoquéo oime ramo Judayguakuéra ñemoñare apytépe avei, ha máva renondépe reñepyrũma re’a ha nandepu’akamo’ãi hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma gua'yxy Zeres pe omombe'u oiko va'ekue ha'e javi, oirũ kuery pe guive. Ha'e ramo irũ kuery hi'aranduve va'e ta'yxy Zeres reve aipoe'i okuapy ixupe: — Ha'e gui ma Mordecai renonde nemo'yvyĩ'ia ma. Judeu kuery regua oiko ramo nandepo'akai 'rã hexe. Ha'e rami 'rãgue py anhetẽ henonde py nemo'yvyĩ'i ete 'rã — he'i.