Esther 6:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe jave Amán oike oúvo Asuero korapýpe. Ou ojerurévo chupe Mardoqueo ojuvyka haguã upe yvyra ha'e omopu'ãuka vaekuégui. Ha Asuero oporandu: —Máva piko aipo oikóva korapy rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai yave Amán oike ou mburuvicha guasu jo joka pe, oiporu vaerä Mardoqueo ombosavava jókuae oyapouka chupeguarä vae re. Jayave mburuvicha guasu oparandu: —¿Kia pa aipo oï oka pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo tetã ruvicha he’i: Máva piko oike che korapýpe. Ha Aman ouhína tetã ruvicha róga korapýpe ojerure hag̃ua tetã ruvichápe oñemosãingo hag̃ua Mardoquéope, ijejuvyhaenda rehe, ha’e ombosako’imava’ekuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py Hamã oike ae ma ra'e huvixa roka apy rupi, jojyryvipya rendarã Hamã ojapo uka va'ekue py huvixa pe ojerure aguã Mordecai ojyryvipy uka aguã. Ha'e ramo huvixa va'e oporandu: — Mava'e tu oĩ oka py? — he'i.