Esther 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva toñeme'ẽ upe omandavévape ha ha'e tomonde upe kuimba'e ñande ruvicha guasu omomba'esévape. Upe kuimba'e ojupi rire kavaju ári, upe omandavéva toisãmbyhy chupe távare osapukáivo henonderã: “Kóicha ojeguereko umi ñande ruvicha guasu omomba'esévape”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare toñemee jókuae temimonde jare kavayu, mburuvicha rerovia katu vae ipo pe; jare jae tomondeuka jókuae kuimbae nekɨ̈reɨ remboeteuka vae pe, jare togüɨraja kavayu re oka guasu rupi jare tomoërakuauka osapúkai reve jenonde: “¡Körai ko oyeapo kuimbae, mburuvicha guasu ikɨ̈reɨ omboeteuka vae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha toñeme’ẽmba ko’ã mba’e peteĩ mburuvichápe, ha’e tomonde pe ao ha pe akã jeguaka upe kuimba’e tetã ruvicha ombotuichaséva rehe ha upéi tohupi ichupe pe tetã ruvicha kavaju ári, ha pe mburuvicha toguata pe kavaju renondépe osapukáivo: Péicha ojejapo umi kuimba’ére tetã ruvicha ombotuichaséva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee xeruvixa rembiguai yvatekueve va'e ae tome'ẽ ijao ha'e kavaju ixupe, tomonhemonde avi ndee xeruvixa remboete ukaxe va'e. Ha'e gui ma kavaju áry togueraa tetã rupi tape ikuai va'e rupi, ha'e henonde rupi tomombe'u herekovy: “Ha'e rami ae ojapoa ava huvixa omboete ukaxe va'e pe”, te'i — he'i.