Esther 7:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore rojejukapáta hína. Tembiguairã roñeme'ẽta rire akirirĩnte vaerã mo'ã, oikétagui ndéve ore repykue ha ndoho vai ete mo'ãi haguére ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa che jare cherëtaɨgua reta roñemee roï opa vaerä romano jare opa vaerä rokañɨtei. Tembiokuairä roñemee yave chekïriiñota tëi; ërei jókuae tovaicho oyapogüe ngaraa etei jaekavi mburuvicha guasu iporookuaía peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Orevendéma katu che ha che retãyguakuéra, roñehundipa, rojejukapa ha ropaite hag̃ua. Orevende rire tembiguái ramo, akirirĩva’erãmo’ã, upérõ ore jejopy vai imichĩeterei ambyahéi (amolesta) hag̃ua nde rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore kuery ma orevendepaa ma, xee ha'e xeretarã kuery reve, oremomba aguã, orejukapa ha'e oremokanhymba vyvoi aguã. Nhoembiguairã rive orevendea va'e rire xee akyrirĩ 'rãgue, mba'eta xeruvixa, ha'e rami va'e rire orerovaigua káuxa nda'evei 'rãgue romoangeko aguã — he'i.