Esther 7:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asuero ojevývo korapýgui ha oikévo upe kotýpe okaru haguépe hikuái, ohecha Amán oĩha upe Ester oñenoháme hína. Ha he'i: —Che rembireko jepeve piko rerãirõta che rógape? Kóicha he'ipami vovénte, Asuero rembiguái kuéra ojepoi Amán ári ha oñakãho'i chupe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu ou ye kó raɨ kotɨ güi okarúa pe yave, oecha Amán oyetavatɨka oï, Ester oyapakua oïa re, jayave mburuvicha guasu jei: —¿Reipota pa repoko Ester re chero pe etei? Jökorai jei yave, jembiokuai reta oñova Amán jova.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha ou jevývo hogaguasu yvatýgui pe koty karuguasu oiko haguépe ojohu Aman ojayvy Ester oñenoha renondépe, ha tetã ruvicha he’i: Rerãirõse piko avei tetã ruvicha rembirekópe che rogaitépe. Tetã ruvicha he’ipávo ko’ã ñe’ẽ, hembiguaikuéra oñuã Aman rova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvotyty ngoka py oĩ va'e gui huvixa oike ju ramo opy vinho oy'u okuapyague py, ha'e va'e jave tenda Ester oĩa áry Hamã ho'a ra'e. Ha'e nunga huvixa oexa vy aipoe'i: — Peva'e ta'vy omoangeko teve ra'e xera'yxy Ester xerenonde, xero py ae? Huvixa ha'e rami ijayvu ramove onhovãa Hamã rova.