Esther 7:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Harboná, Asuero rembiguái he'i: —Oime Amán rógape upe Mardoqueo ojejuvy mo'ã haguégui Amán voi omopu'ãuka vaekue yvyrágui 22 métro ijyvatéva. Upévagui omosãingóta kuri Mardoquéope, oikuaauka vaekue ndéve oĩha nde jukaséva. Asuero he'i chupe: —Peraha ha pemosãingo upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei jembiokuai eunuco Harbona jee vae jei mburuvicha guasu pe: —Mase, oime Amán jëta pe oyatɨka ɨvɨra veintidó metro ɨvate vae oeterasa vaerä jese Mardoqueo, jókuae kuimbae omombeu ndeve ndemomburu vae reta regua vae. Jayave mburuvicha guasu jei: —¡Peeterasa jese!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Harbona, peteĩ tetã ruvicha rembiguái, he’i tetã ruvichápe: Eikuaa porã Aman rógape oĩha pe ojejuvyhaendag̃ua 22 métro ijyvate, Aman ojapova’ekue Mardoquéope g̃uarã, oipytyvõva’ekue tetã ruvichápe; ha upémaramo tetã ruvicha he’i: Pemosãingo Amánpe ijejuvyhaenda rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peteĩ huvixa rembiguai eunuco regua Harbona hery va'e aipoe'i: — Hamã ro katy'i ko hi'aĩ peteĩ jojyryvipya rendarã ojapo va'ekue vinte e dois metros yvatea va'e, ha'e va'e py huvixa reraa jepeare Mordecai ojyryvipy aguã ojapo uka va'ekue — he'i. Ha'e ramo huvixa aipoe'i: — Ha'e va'e py ae pejyryvipy Hamã — he'i.