Esther 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape Asuero ome'ẽ Estérpe Amán, upe judío kuérape ohayhu'ỹva, róga. Mardoqueo oñehenoika Asuero rendápe, Ester omombe'úma chupe mávapa ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara voi mburuvicha guasu omee Ester pe Amán imbaembaegüe jare jogüe, jae ko Judáɨgua reta re oyemboyovaicho vae; jare Mardoqueo ou mburuvicha guasu jóvai, echa Ester yepe omombeu ma chupe jae ko itutɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára pévape, pe tetã ruvicha Asuéro ome’ẽ tetã ruvicha rembireko Estérpe Aman róga, Aman ningo pe Judaygua rehe ija’e’ỹva, ha Mardoquéo ou tetã ruvicha renondépe; Ester omombe’úgui ichupe Mardoquéo itúva angaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e árave judeu kuery rovaigua Hamã rogue huvixa Assuero ome'ẽ gua'yxy Ester pe. Mordecai avi oguerua huvixa renonde py, huvixa pe Ester hetarã ae oikoa omombe'u rire.