Esther 8:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuatiápe oje'e opa judío kuéra mamo oikoha rupi oñembyaty haguã oñorãirõ. He'i avei ikatuha ojuka hikuái opa oúva chupe kuéra, oimehágui upe tetãgui. Ikatu avei ojuka hikuái kuña ha mitã. Opa umi mba'e opytáva rehe ikatu oñemomba'e hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pɨpe mburuvicha guasu jei Judáɨgua reta ñogüɨnoi opaete tëta guasu rupi vae oyemboatɨ vaerä, oporepeña jese reta vae güi oyeepɨ vaerä; toyuka jare topa tomokañɨtei oipotagüe tovaicho yogüeru tëta güi ani ïru ɨvɨ güi vae, kuña jare michia reta vi jare toyemombae imbaembaegüe reta re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã ruvicha he’iuka ikuatiañe’ẽ rupi Judayguakuérape oikóva guive Pérsia retãguasúpe, ikatuha oñembyaty hikuái ha oñorãirõkuaaha hekovekuéra rehehápe, ha ikatuha oporohundi, ha oporojuka, ha ohundipakuaaha opaite tetãyguakuérape hogayguakuéra reheve ojeityséva hi’arikuéra, ha oñemomba’epakuaa hese ija’e’ỹva mba’erepy rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuaxia re ma tetã nhavõ rupi judeu kuery ikuai va'e pe huvixa po rami ojapo uka, ono'õmba okuapy vy guekove oepya rupi joe opu'ã aguã. Ha'e kuery re, kyrĩgue e'ỹ vy kunhague re ha'e va'e yvy regua amongue tembiporu reve ou va'e rei tema judeu kuery ha'eve ojuka aguã. Omomba 'rã okanhymba vyvoi aguã rami, oipe'apa 'rã guive imba'e rei-reikue.