Esther 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: —Oĩ porã ramo ha rejuhu ramo oĩha hendápe ko ajeruréva ndéve; ha oimérõ ha'a porã ndéve, emondo kuatia ojoko haguã umi Amán omondo vaekue. Upévape oje'e hína judío kuéra ko nde retã pýre oikóva ojejukapa vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: —Mburuvicha guasu, jaekavi ndeve yave jare ndepɨakatu chekotɨ, jare aiporu vae rerovia jaekavi yave, jare nde añetete cheraɨu yave, toyekuatía metei mborookuai omboai vaerä Amán, Hamedata taɨ Agag iñemuña oyapogüe, opa vaerä Judáɨgua reta oñemokañɨtei opaete tëta reta rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i: Oĩ porã ramo tetã ruvichápe, ha ajohu ramo py’aporã ne renondépe, ha oĩ porã ramo tetã ruvichápe, ha che ha’a porã ramo nde resa renondépe, toñemoĩ kuatia rehe opyta rei hag̃ua pe kuatiañe’ẽ Aman, Hamedata ra’y, ohaiva’ekue ohundi hag̃ua opaite Judayguakuérape oĩva guive ne retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Xeruvixa, xapy'a rei ndevy pe ha'eve ramo, xemboaxya rendu ha'e ha'evea ramigua reikuaa ramo, po rami aguã rejou porã ri ramo tomboparaa Hamedata ra'y Hamã Agague ramymino onhembopy'aague ombovaipaa aguã regua, mba'eta yvy repenaa ha'e javi rupi judeu kuery ikuai va'e omombaa aguã ombopara uka.