Esther 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Asuero ñe'ẽ he'iháicha oiko vaerã 13 arahápe, mes 12hápe hérava avei Adar. Upéva upe árape umi judío kuérare ija'e'ỹva opu'ã vaerã hese kuéra. Amo ipahápe katu umi judío kuéra ipu'aka hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ara trece, yasɨ docea Adar pe, jae ko ara oyembojee mborookuai mburuvicha guasu jei oyembopo vaerä vae, Judáɨgua jovaicho reta güɨnoi vaerä mbaepuere jese reta, opa vaerä oyuka reta jókuae ara, ërei mbaetɨ jökorai; echa Judáɨgua reta rärii güɨnoi mbaepuere imotareɨa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽvo pe jasy 12-hápe, péva hína Adar jasy (Márzo), pe ára 13-hápe, Asuéro omoha’ãnga haguépe Israel jejukaguasu kuatiañe’ẽme, Judayguakuéra rehe ija’e’ỹva oha’ãrõ pe araitépe ipu’aka hag̃ua Judayguakuéra rehe; upe oñeha’ãrõ’ỹva katu ojehu, umi Judaygua ipu’aka umi hesekuéra ija’e’ỹva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui doze jaxya adar 'epy va'e ha'e treze araa py ma ojeupity ma huvixa ayvu ojapoa aguã. Ha'e rami vy judeu kuery re hovaigua kuery ipo'aka aguã re oarõ okuapya ára ma oexa'ãague rami e'ỹ oiko, mba'eta judeu kuery ae ipo'aka okuapy nda'ija'ei va'e kuery re.