Esther 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i Estérpe: —Ko'ápe, Súsape añónte voi, judío kuéra ojuka 500 kuimba'épe ha umi 10 Amán ra'y kuérape. Mba'éiko oiméne ojapo ra'e hikuái ko tetã pýre? Oimeve ramo reipotáva, ere chéve ha oñeme'ẽne ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei jembireko Ester pe: —Tëta guasu Susa, kuae tëta güi mburuvicha guasu reta oporookuaía pe, Judáɨgua reta oyuka quiniento kuimbae. Jare payandepo reve Amán taɨ. ¿Mbae ye ra aipo oyapo reta ïru tëta reta pe? ¿Mbae ye pa reiporu? Jare oñemeeta ndeve, ani ¿oime ye pa mbae reipota? Jare oyeapota ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe tetã ruvicha he’i hembireko Estérpe: Súsape, pe tetã ruvicha tavaguasúpe, Judayguakuéra ojukáma 500 Susayguápe, ha 10 Aman ra’ykuérape. Ha mba’épa oiméne ojapóra’e hikuái ambue tetã ruvicha tava’ikuérape. Ha mba’épa rejerureve, ha oñeme’ẽta ndéve; térã mba’épa reipota ojejapove, ha ajapoukapáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa aipoe'i gua'yxy Ester pe: — Susã tetã py judeu kuery ojuka vy omomba va'ekue ha'e javi vy ma je quinhentos avakue, ha'e Hamã ra'y kuery dez va'ekue ju. Ha'vy yvy mboae rupi ikuai va'e ma mbovy ju 'rã nda'u ojukaa? Ha'e rami vy mba'e re tu aỹ rejerureve ju? Mba'eta ha'e nunga ome'ẽa 'rã ndevy. Mba'e nunga ju reipota ajapo? Ha'e nunga ojapoa 'rãe — he'i.