Esther 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ester he'i chupe: —Oĩ porãta ramo ndéve, eheja judío kuérape ko Susa pegua tojapo ko'ẽ ramo upe ojapo haguéicha hikuái ko árape upe léi he'iháicha. Amán ra'y kuéra retekue katu toñemosãingo ijajúragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ester jei: —Mburuvicha guasu pe jaekavi yave, toñemee pɨareve Judáɨgua reta Susa pegua pe añave mborookuai jei rami; jare toyeeterasa payandepo reve Amán taɨ reta jetegüe ɨvɨra re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ester ombohovái: Oĩ porã ramo tetã ruvichápe, tojeheja avei ko’ẽ ramo Judayguakuérape ko ára peguáicha ojukave hag̃ua Súsa ryepýpe umi hese oñemoĩvape; ha tomosãingo hikuái jejuvyhaenda rehe umi 10 Aman ra’ykuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ester ombovai: — Ha'e rami rã xeruvixa, xapy'a rei rejou porã ramo tove Susã tetã py judeu kuery ikuai va'e ko'ẽ rã ju ta'ikuai aỹ guarã re ndeayvuague rami. Ha'e rã Hamã ra'y kuery dez ikuai va'ekue retekue ma tombovavaa imoiny jojyryvipya rendarã ojapo pyre re — he'i.