Esther 9:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío kuéra oikóva upe tetã pýre oñembyaty avei oñorãirõ haguã; upéicha rupi umi ija'e'ỹva hese kuéra ndojukái chupe kuéra. Ha'e kuéra katu ojuka 75.000. Umíva mba'e kueraita rehe ndopokói hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Judáɨgua yogüɨreko ïru tëta reta rupi vae, oyomboatɨ reta vi ara trece pe, yasɨ Adar pe, oyeepɨ vaerä jovaicho reta güi, oyuka reta setenta y cinco mil chugüi reta, ërei mbaetɨ etei imbaembaegüe re opoko reta. Ara catorce pe oputuu reta, oyapo arete okaru jare oyerovia reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue Judayguakuéra oikóva guive Pérsia retãguasu yvy rupi, oñembyaty avei hikuái oñorãirõ hag̃ua hesekuéra ija’e’ỹva ndive ha opytu’únte hikuái ojuka rire 75.000 tetãyguakuérape oñemoĩva’ekue hesekuéra, ndopokói katu imba’erepykuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi judeu kuery huvixa openaa yvy mboae rupi ikuai va'e voi ono'õmba okuapy vy guekove oepya rupi ikuai, ngovaigua kuery gui oo jepe aguã. Ha'e rami vy setenta e cinco mil ojuka ija'e e'ỹ va'ekue. Ha'e rã imba'e rei-reikue re ma ndopokoi.