Esther 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa upe tetã pýre judío kuéra oñembyaty upe oikohápe ojeity haguã umi chupe kuéra ohundiséva ári. Ndaipóri oñemoĩva hese kuéra. Ojekyhyjepa chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judáɨgua reta oyomboatɨ tëta ñavo ñogüɨnoia rupi, mburuvicha guasu Asuero iɨvɨ rupi, oñoraro vaerä ikavimbae oyapota tëi chupe reta vae ndive. Jare mbaetɨ kia ipuere oyemboɨ chupe reta, echa ou kɨɨye opaete vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuéra oñembyatypa haguére itavakuérape, Pérsia retãguasu yvy guive, ha ojeity hesekuéra ojapo vaiseva’ekue guivépe, ha avave ndaikatúi oñemoĩvo hesekuéra, okyhyjepágui hikuái Israelguakuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta huvixa Assuero openaa yvy ha'e javi rupi judeu kuery ikuai va'e guekoa tetã nhavõ rupi ono'õmba okuapy imombaxea kuery omomba aguã. Avave rei ndojoko kuaai, mba'eta yvy regua ha'e javi oendu okuapy okyje reia anho.