Esther 9:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape ningo judío kuéra ohundi vaekue umi chupe kuéra ohayhu'ỹvape. Upéva upe méspe ñembyasy ojere vaekue vy'ápe ha lúto katu jerokýpe. Umíva umi ára oñemomorã vaerã tuicha vy'a ha karu guasu reheve ha maymávante ome'ẽ vaerã hapichápe oime raẽ mba'e. Umi imboriahúvape avei oñeme'ẽ vaerã opa oikotevẽmíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae ara Judáɨgua reta oyepɨ jovaicho reta re, ara jare yasɨ mbɨatɨtɨ pegua oyepoepɨ yerovia katu pe, ara kavi pe; kuae ara oyapo reta okaru vaerä yerovia ndive, oyombopota reve jare omee reve mbae paravete vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Judayguakuéra omboarete umi ára umívape ojesalva haguére hesekuéra ija’e’ỹva pógui, ha pe jasy péva oiko rãngue ichupekuéra ñembyasy ramo oñemoambue vy’aha arakuéra ramo, ha ao vosa kue rãngue oñemoambue areteguasu ramo; ojapo hag̃ua hikuái ikaruguasu ha vy’aha ára ramo, ha oguerahauka joaite hag̃ua hóga ypy rupiguápe hi’upyrãmi ha jopói (regálo) imboriahuvévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e va'e ára py ae ngovaigua kuery gui oo jepepa rire. Ha'e va'e jaxy re ma iporiaupa okuapyague gui judeu kuery ovy'aa rupi ju ikuai, ojae'opa reiague gui ngaru py ju ovy'a okuapy. Ha'e nunga rupi ha'e oeja ovy'a reve ngaru ojapo okuapy aguã, ha'e ngarua gui tembi'u ogueraa vy joupe-upe ome'ẽ aguã, iporiaukue'i pe guive.